熱血的歌，感動的友情。
日文原文與羅馬拼音：
世界中の海を股にかけて行く
se kai zyu no umi o mata ni kakete yuku
雄たけびあげて
otakebi agete
心が晴れたら出発の合図を
kokoro(r發音是l)ga haretara syu~hatu (tu發音是ci)no aizu o
響かせ行こう
Hibikase yukou
定められた航路を抜けて
Sadamerata miti o nukete
空と海の境目に
Sora to umi no sakaime ni
今僕ら、 漕ぎ出して行くのさ
Ima bakura kogi dasite yukunosa
暗い海の底に、 息潛めるアドベンチャー
Kurai umi no sokoni ikihisomeru adobentia
想像するだけで楽しくならないか？
Souzousuru dakede tanosikunaranaika
世界中の海を股にかけて行く
se kai zyu no umi o mata ni kakete yuku
雄たけびあげて
otakebi agete
心が晴れたら出発の合図を
kokoro(r發音是l)ga haretara syu~hatu (tu發音是ci)no aizu o
響かせ行こう
Hibikase yukou
船出の時の「あの気持ち」
Funadeno toki no ano kimoti
ずっと忘れずにいたい
Zu to wasurezuni itai
そうすれば
Sou suwaba
何も怖く無いから…
Nanimo sowakunai kara
今高鳴る鼓動、 抑えずにTRIPしよう
Ima takanaru kodoro osaezu ni tori pu siyou
シャイなハート達が刻む冒険のりズム
Syai na he to tati ga kiza mu bouken no ri zumu
そこら中の宝をかっさらいながら
Sokora syu no takara o ka sa rainagara
高笑いして
takawaraisite
べカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
Beak swagi no utagede tobasite yuke
しぶきあげて …
Sibuki agete
Life is “Adventurous”
Be aware it's “Dangerous”
Who's gonna be “One of us”
And a trip goes on because,
We da pirate of the “Mass”
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to “One Piece”!!
カラッポの胸に夢を詰め込んで
Kara po no mune ni yume o tumekonde
ツバサ広げて
Tubasa hirogete
吹き抜ける風に心を染めたなら
Fukimekeru kazeni kokoro o sometanara
いざ進もう
izasusumou
そこら中の宝をかっさらいながら
Sokora syu no takara o ka sa rainagara
高笑いして
takawaraisite
べカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
Beak swagi no utagede tobasite yuke
しぶきあげて…
Sibuki agete
中文翻譯：
漫歷世間汪洋
高聲呐喊
懷著暢快的心情吹響出發的號角
避開命運安排的航線
我們向著天空與海洋的分界點
揚帆啟航
在黑暗的大海深淵，展開令人屏息的冒險
單憑想像不就很令人期待嗎？
漫歷世間汪洋
高聲呐喊
懷著暢快的心情吹響出發的號角
真想永遠牢印
那出航時的心情
那樣就能無所畏懼…
如今無法抑制高昂的情緒，踏上旅途吧
每個靦腆的內心都銘刻下冒險的旋律
分享著那寶藏般的喜悅
高聲暢笑
在狂歡的喜宴中將它們放飛
隨風飄揚…
Life is “Adventurous”
Be aware it's “Dangerous”
Who's gonna be “One of us”
And a trip goes on because,
We da pirate of the “Mass”
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to “One Piece”!!
將夢想填入空盪的胸膛
展翅高飛
當舒暢的風填滿你的內心
勇往直前
分享著那寶藏般的喜悅
高聲暢笑
在狂歡的喜宴中將它們放飛
隨風飄揚…
Jungle P的MV，也蠻好玩的。
翻譯轉錄：巴哈姆特
留言列表
